1
00:01:49,074 --> 00:01:52,619
Trebuie să fie scurt.
- Mulţumesc, Dave.

2
00:02:12,762 --> 00:02:15,723
Vei fi eliberat doar cu o cauțiune.

3
00:02:25,107 --> 00:02:27,985
Am probleme profunde.

4
00:02:34,574 --> 00:02:36,534
trebuie sa...

5
00:02:36,659 --> 00:02:39,120
Trebuie să-ți spun ceva.

6
00:02:44,041 --> 00:02:46,210
nu am fost acolo...

7
00:02:47,419 --> 00:02:51,965
dar am visat în noaptea aceea.

8
00:02:53,675 --> 00:02:57,720
Că am fost la ea acasă.

9
00:02:58,971 --> 00:03:03,642
Ai fost acolo. Ei au
am găsit amprentele dvs.

10
00:03:03,726 --> 00:03:09,606
Jur, nu am fost acolo.
Jur că a fost un vis.

11
00:03:09,731 --> 00:03:13,359
La naiba, ticălos murdar

12
00:03:14,611 --> 00:03:21,283
Știam că înșelați.
Întotdeauna am știut asta.

13
00:03:25,329 --> 00:03:28,749
Acum ar trebui să asculți.

14
00:03:28,874 --> 00:03:33,920
Știu despre tine și George.
Și poate altcineva.

15
00:03:38,174 --> 00:03:44,388
Ești acolo.
Pe viață în închisoare, Bill.

16
00:03:44,555 --> 00:03:47,099
Pe viață în închisoare.

17
00:04:03,405 --> 00:04:04,948
Bună Bill.

18
00:04:45,611 --> 00:04:49,990
George.
-Phyllis. Cum este el?

19
00:04:50,115 --> 00:04:52,325
El stie

20
00:04:54,369 --> 00:04:56,788
Nu veni cu mine.

21
00:04:57,914 --> 00:05:01,667
Ne vedem mai târziu la mine acasă.

22
00:05:12,218 --> 00:05:16,833
Cum este el?
- Ei bine, e destul de supărat.

23
00:05:17,640 --> 00:05:19,725
Și Phyllis?

24
00:05:20,309 --> 00:05:25,647
A avut o zi proastă.
- Da, înțeleg.

25
00:06:19,280 --> 00:06:21,741
Ce faci aici?

26
00:06:32,000 --> 00:06:38,297
Ai făcut bine. Tu faci
exact ce vrea natura umană.

27
00:06:39,924 --> 00:06:42,176
Aceasta este stema lui George.

28
00:07:04,530 --> 00:07:06,079
<i>LAS VEGAS, NEVADA</i>

29
00:07:08,033 --> 00:07:09,951
Roger, vino aici.

30
00:07:25,758 --> 00:07:28,135
Spune-i că a fost acceptată.

31
00:07:34,849 --> 00:07:38,186
domnule Todd?
- Da, Roger?

32
00:07:40,396 --> 00:07:42,648
Pot să vă pun o întrebare?

33
00:07:43,607 --> 00:07:45,067
Cu siguranţă.

34
00:07:48,695 --> 00:07:54,242
De ce îl lași să te forțeze?
sa fac acele lucruri?

35
00:08:12,008 --> 00:08:17,722
Niciodată să nu fii sigur
a avea de-a face cu cineva ca el.

36
00:08:21,559 --> 00:08:25,938
Nu lăsa pe nimeni ca el
în viața ta.

37
00:09:29,830 --> 00:09:32,916
Jack, abia mănânci
din cele trei farfurii tale.

38
00:09:41,298 --> 00:09:46,929
Am auzit că ești îngrijorat
despre maine? Sau poimâine?

39
00:09:52,976 --> 00:09:55,561
Nu sunt îngrijorat, Ray.

40
00:09:55,687 --> 00:09:58,940
Despre nimic.
- Ei bine, bine

41
00:09:59,065 --> 00:10:03,611
De poimâine
Trebuie să fiu singură o vreme.

42
00:10:03,736 --> 00:10:08,073
Și apoi poți învăța cum să...
ai grijă de treaba ta.

43
00:10:10,992 --> 00:10:14,662
Dă-mi doar un avertisment
daca te pot ajuta cu ceva.

44
00:10:14,787 --> 00:10:16,456
Cu siguranță o voi face.

45
00:10:19,584 --> 00:10:24,004
O sa vad daca pot scoate aceste informatii
de care ai nevoie.

46
00:10:24,171 --> 00:10:28,467
Vrei să ai. Nu „nevoie”.

47
00:10:31,344 --> 00:10:34,597
Nu am nevoie de nimic, Ray.

48
00:10:37,642 --> 00:10:43,439
Daca iti place un lucru
Ar trebui să știe despre mine, Ray...

49
00:10:44,481 --> 00:10:47,734
atunci este că nu am nevoie de nimic.

50
00:10:47,859 --> 00:10:49,152
vreau

51
00:10:51,404 --> 00:10:55,116
Și vreau această informație.

52
00:11:00,121 --> 00:11:02,831
Ciudat că o face
vrea doar să-ți ofere.

53
00:11:07,461 --> 00:11:11,006
Deci aceste informații sunt
destul de important pentru tine.

54
00:11:19,222 --> 00:11:22,141
Nu te ingrasa.
Tu primești informațiile.

55
00:11:22,266 --> 00:11:25,978
sper pentru tine
că informația este corectă.

56
00:11:26,061 --> 00:11:31,399
Ea este secretara lui Hastings.
Ea știe ce știe el.

57
00:12:49,012 --> 00:12:50,847
Margaret?

58
00:12:50,972 --> 00:12:52,807
Şoim.

59
00:12:53,767 --> 00:12:56,853
Unde te plimbi diseară?

60
00:12:57,437 --> 00:13:01,399
ciotul tău de copac și cu mine
sunt din nou unanimi.

61
00:13:01,524 --> 00:13:05,027
Ceva se va întâmpla aici în seara asta

62
00:13:06,987 --> 00:13:09,614
Stelele se întorc.

63
00:13:10,574 --> 00:13:13,868
Și vine timpul.

64
00:13:15,870 --> 00:13:18,039
Hawk...

65
00:13:18,164 --> 00:13:20,499
ține ochii deschiși.

66
00:13:22,334 --> 00:13:24,420
O voi face, Margaret.

67
00:13:26,088 --> 00:13:29,549
Sunt prea slab să vin cu tine.

68
00:13:31,301 --> 00:13:36,848
Dar haide.
Am cafea și prăjitură pentru tine.

69
00:13:37,890 --> 00:13:41,852
Când termin,
Sunt aproape acolo acum.

70
00:13:43,187 --> 00:13:46,732
Spune-mi cum iese.

71
00:13:48,942 --> 00:13:51,027
O voi face, Margaret.

72
00:13:52,404 --> 00:13:54,489
Sa aveti o seara placuta

73
00:15:21,902 --> 00:15:26,406
Este viitor...

74
00:15:26,532 --> 00:15:30,160
sau este...

75
00:15:30,285 --> 00:15:32,329
trecut?

76
00:15:40,336 --> 00:15:45,382
Cineva este aici.

77
00:16:46,772 --> 00:16:50,859
Bună, ofițer Cooper.

78
00:16:57,240 --> 00:17:02,661
Poți să ieși afară acum.

79
00:17:15,173 --> 00:17:19,135
Mă recunoști?

80
00:17:32,314 --> 00:17:35,817
Esti Laura Palmer?

81
00:17:43,032 --> 00:17:47,035
Simt că o cunosc.

82
00:17:52,999 --> 00:17:59,171
Dar uneori mi se îndoaie brațele
înapoi.

83
00:18:08,430 --> 00:18:11,016
Cine eşti tu?

84
00:18:17,480 --> 00:18:22,359
Eu sunt Laura Palmer.

85
00:18:25,237 --> 00:18:28,532
Dar Laura Palmer a murit.

86
00:18:30,325 --> 00:18:34,162
sunt mort

87
00:18:41,460 --> 00:18:44,296
Și totuși trăiesc.

88
00:19:40,598 --> 00:19:43,934
Când pot să merg?

89
00:22:16,199 --> 00:22:20,870
Este viitor...

90
00:22:21,036 --> 00:22:24,623
sau este...

91
00:22:24,790 --> 00:22:26,792
trecut?

92
00:23:14,252 --> 00:23:17,672
Evolutia...

93
00:23:17,797 --> 00:23:20,925
a bratului.

94
00:23:23,844 --> 00:23:28,932
Eu sunt brațul.

95
00:23:29,057 --> 00:23:33,561
Și sună așa

96
00:23:45,322 --> 00:23:49,493
Îți amintești...

97
00:23:49,659 --> 00:23:53,955
doppelgänger-ul tău încă?

98
00:24:27,027 --> 00:24:32,741
Trebuie să se întoarcă în...

99
00:24:32,824 --> 00:24:37,870
înainte de a putea ieşi afară.

100
00:25:46,225 --> 00:25:48,268
Jack, vino aici.

101
00:26:45,195 --> 00:26:48,573
La dracu.
El vine, trebuie să închid.

102
00:26:54,329 --> 00:26:56,372
Hei, iubito

103
00:26:59,834 --> 00:27:01,919
Cu cine vorbeai?

104
00:27:03,462 --> 00:27:05,380
Cu Jack

105
00:27:08,467 --> 00:27:12,721
Din cauza acelui job
cu maşina secretarei.

106
00:27:13,680 --> 00:27:16,099
Ce a spus Jack?

107
00:27:16,224 --> 00:27:19,101
Că totul este gata.

108
00:27:24,648 --> 00:27:27,067
Mă bucur că ești aici.

109
00:27:29,653 --> 00:27:35,116
M-am gândit că s-ar putea să mai fii un timp
ar sta departe, cum ai spus.

110
00:27:37,910 --> 00:27:40,579
Ești bucuros că sunt aici?

111
00:27:40,705 --> 00:27:42,665
Da, iubito

112
00:27:46,126 --> 00:27:47,373
E frumos.

113
00:27:52,549 --> 00:27:56,427
Am avut o întâlnire cu Ray în după-amiaza asta.
El nu a apărut.

114
00:27:56,552 --> 00:27:57,929
Chiar așa?

115
00:28:05,853 --> 00:28:08,021
Unde este acel .45 al tău, Darya?

116
00:28:09,189 --> 00:28:11,149
Aici, lângă pat

117
00:28:23,911 --> 00:28:25,412
Ce este?

118
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Am nevoie de el pentru o slujbă.

119
00:28:35,004 --> 00:28:36,923
Ce e al meu este al tău.

120
00:29:04,114 --> 00:29:06,617
Darya, Jack e mort

121
00:29:06,700 --> 00:29:10,871
L-am ucis pe Jack acum două ore,
când a terminat cu mașina.

122
00:29:14,249 --> 00:29:17,752
Nu vă mișcați.

123
00:29:26,718 --> 00:29:29,679
O să joc ceva pentru tine, Darya.

124
00:29:34,767 --> 00:29:37,103
Acest lucru este interesant pentru amândoi.

125
00:29:38,688 --> 00:29:43,233
Darya, tu ești?
- Ray, unde naiba ești?

126
00:29:43,400 --> 00:29:48,405
În închisoare în Dakota de Sud.
- La naiba. Ce-ai făcut?

127
00:29:48,530 --> 00:29:53,159
Arme peste granițele statului
de contrabandă. Am încurcat foarte mult.

128
00:29:54,244 --> 00:29:55,912
Cum poți să mă suni?

129
00:29:56,037 --> 00:30:00,124
Acesta este un telefon de unica folosinta.
Nimeni nu ascultă.

130
00:30:00,291 --> 00:30:02,543
Ce facem cu Cooper?

131
00:30:02,710 --> 00:30:07,631
Jeffries a sunat. Trebuie să-l îndepărtezi pe Cooper
dacă mai este acolo mâine seară.

132
00:30:07,798 --> 00:30:10,926
Acum depinde de tine.
Trebuie să faci asta.

133
00:30:11,051 --> 00:30:15,847
La naiba. la naiba,
Îi aud mașina, cred.

134
00:30:15,972 --> 00:30:20,393
Vom vedea mâine cum va fi.
Dacă trebuie, îl voi scoate.

135
00:30:20,518 --> 00:30:23,020
La naiba, vine. Trebuie să închid.

136
00:30:49,503 --> 00:30:51,504
Ai de gând să mă omori?

137
00:30:53,047 --> 00:30:54,549
Da, Darya

138
00:31:16,194 --> 00:31:17,695
Nu

139
00:31:21,282 --> 00:31:24,368
Cine te-a angajat pe tine și pe Ray
sa ma omoare?

140
00:31:30,415 --> 00:31:32,083
Nu stiu.

141
00:31:36,254 --> 00:31:37,922
Jur, eu...

142
00:31:39,340 --> 00:31:41,050
Ray știe.

143
00:31:45,804 --> 00:31:48,140
Nu mi-a spus niciodată.

144
00:31:50,308 --> 00:31:55,396
Ar trebui să-l cred cu adevărat pe Ray
este la închisoare pentru contrabandă cu arme?

145
00:31:57,732 --> 00:31:59,191
Darya, uită-te la mine.

146
00:32:02,528 --> 00:32:05,781
Aceasta este o problemă interesantă.

147
00:32:07,741 --> 00:32:09,910
Jocul începe

148
00:32:13,037 --> 00:32:15,123
Știi de ce mă vor moartă?

149
00:32:16,916 --> 00:32:18,793
Nu, nu știu de ce.

150
00:32:22,296 --> 00:32:25,090
Ce valorez?
Cât vă plătesc?

151
00:32:29,719 --> 00:32:32,305
Ne-am împărți jumătate de milion.

152
00:32:39,604 --> 00:32:41,605
Nu aș fi făcut-o.

153
00:32:42,773 --> 00:32:45,567
Tocmai am spus-o.
- Taci.

154
00:32:59,038 --> 00:33:01,999
Ai spus că pleci mâine.

155
00:33:03,292 --> 00:33:05,419
maine...

156
00:33:05,586 --> 00:33:10,382
Ar trebui să fiu adus înapoi
la ceea ce ei numesc Loja Neagră

157
00:33:10,465 --> 00:33:13,468
Dar nu mă întorc. Am un plan.

158
00:33:16,929 --> 00:33:21,016
Dar nenorocitul ăla de Ray
cine e in inchisoare...

159
00:33:26,772 --> 00:33:30,275
Ray avea acele informații
secretarului lui Hastings?

160
00:33:32,986 --> 00:33:36,114
A menționat vreodată coordonatele?

161
00:33:38,199 --> 00:33:40,326
Nu știu care sunt acelea.

162
00:33:40,493 --> 00:33:44,705
Coordonatele geografice,
cifre, litere.

163
00:33:44,872 --> 00:33:46,748
Îți pot salva viața.

164
00:33:51,127 --> 00:33:54,380
Ea îi spusese ceva,
dar nu stiu ce.

165
00:34:08,435 --> 00:34:11,104
A mai arătat cineva asta?

166
00:34:15,400 --> 00:34:17,110
Știi ce este asta?

167
00:34:21,655 --> 00:34:23,782
Ai mai văzut asta vreodată?

168
00:34:26,285 --> 00:34:28,537
Asta vreau eu.

169
00:34:40,673 --> 00:34:43,509
Ai de gând să mă omori acum?

170
00:34:43,676 --> 00:34:45,219
Da, Darya

171
00:36:16,469 --> 00:36:19,180
Phillip?
- Ai întârziat.

172
00:36:19,305 --> 00:36:21,140
Nu exista altă cale.

173
00:36:21,265 --> 00:36:24,727
Mi-a fost dor de tine la New York.
Ești încă în Buckhorn.

174
00:36:24,852 --> 00:36:27,562
Și încă nu ești nicăieri,
este corect?

175
00:36:27,729 --> 00:36:31,816
Există maiorul Garland Briggs
vorbit

176
00:36:33,151 --> 00:36:34,861
De unde știi?

177
00:36:38,281 --> 00:36:41,951
Sun doar să-mi iau rămas bun.

178
00:36:44,953 --> 00:36:47,331
Vorbesc cu Phillip Jeffries, nu?

179
00:36:47,414 --> 00:36:51,710
Te întorci mâine
și voi fi din nou cu Bob.

180
00:36:51,793 --> 00:36:53,503
Cu cine vorbesc?

181
00:37:27,159 --> 00:37:29,453
Ministerul Justitiei

182
00:37:52,140 --> 00:37:54,267
închisoarea federală Yankton

183
00:38:36,305 --> 00:38:38,099
descărcare finalizată

184
00:39:04,248 --> 00:39:05,707
Sunt eu.

185
00:39:18,678 --> 00:39:25,476
Trebuie să curățați camera 6. Totul.
- Darya? Este o veste bună.

186
00:39:25,601 --> 00:39:28,979
Am început să fiu geloasă pe blestemata aia de cățea.

187
00:39:29,104 --> 00:39:31,106
Du-te și ia-ți soțul.

188
00:39:31,231 --> 00:39:36,235
Te voi avea pe tine și pe Hutch în câteva zile
necesare într-o anumită zonă.

189
00:39:36,361 --> 00:39:40,197
Te voi anunta.
- În regulă, şefu'

190
00:39:45,869 --> 00:39:49,164
Chantal, vino aici.

191
00:40:07,180 --> 00:40:09,141
Ești drăguț și ud.

192
00:40:26,698 --> 00:40:33,997
Din nou și din nou.

193
00:40:52,639 --> 00:40:54,849
Du-te acum.

194
00:40:57,560 --> 00:40:59,895
Du-te acum.

195
00:42:24,515 --> 00:42:29,019
Găsește-o pe Laura.

196
00:43:29,157 --> 00:43:35,288
E ceva... în neregulă.

197
00:43:38,583 --> 00:43:43,337
Dublul meu.

198
00:45:02,284 --> 00:45:06,413
Inexistent.

199
00:46:21,398 --> 00:46:24,735
Străină. Unde este el?

200
00:46:26,111 --> 00:46:30,240
Apropo, asta înseamnă că eu
pot intra cu tine?

201
00:46:30,365 --> 00:46:31,950
Mai am două cafenele latte.

202
00:49:45,461 --> 00:49:48,755
Frumos cort, nu?
- Da, nebun.

203
00:49:49,923 --> 00:49:52,759
Ce bei?
- Ce bei.

204
00:49:54,385 --> 00:49:55,970
Două beri reci ca gheața.

205
00:49:56,095 --> 00:49:59,515
Fiica mea este cu bărbatul nepotrivit.

206
00:49:59,640 --> 00:50:04,520
Toată lumea îl iubește pe Steven
- Îl văd pe chipul ei.

207
00:50:04,645 --> 00:50:09,065
Ceva este în neregulă.
- Este viața ei.

208
00:50:24,621 --> 00:50:29,668
Uite, este James.
Se uită din nou la tine.

209
00:50:33,880 --> 00:50:38,009
Îți place lui James?
- E ceva în neregulă cu tipul ăla.

210
00:50:38,175 --> 00:50:42,972
Nu este adevărat. James are singur
a avut un accident de motocicletă.

211
00:50:43,847 --> 00:50:48,101
James este încă cool
A fost mereu cool.